Decoupled finite volume scheme for macroscopic crowd motion models